Das Lied von der Erde


Home	Das Trinklied vom Jammer der Erde	Der Einsame im Herbst	Von der Jugend	Von der Schönheit	Der Trunkene im Frühling	Der Abschied	References & links

Von der Jugend
Judith Gautier's mistranslation of the second Chinese character, a double-meaning word which denotes both the surname "Tao" as well as "porcelain" has hindered the effort of tracing this poem for a long time. For more detailed explanation of this literary problem, and the process of discovering the poem, please refer to: The Identity of the Chinese Poem Mahler Adapted for "Von der Jugend" by Teng-Leong Chew Naturlaut 3(2): 5-7, 2004 The Sources of the Texts in Mahler's Lied von der Erde by Fusako Hamao 19th-Century Music 19(1): 83-94, summer 1995	Li Bai Banquet at Tao’s Family Pavilion Winding path; private residence in quietude Tall gate; great scholar’s home Open pond mirrors reflection Protruding forest trees intersperse with colorful flowers Turquoise water hides the Spring sun Green room camouflages evening amber If strings and woodwinds are delightful to hear, Unmatched by “golden valley” * ^* According to the supplementary footnote in the collection of the Bibliothèque Impériale, Paris, “Golden Valley” was the garden where the banquet took place.
LE PAVILLON DE PORCELAINE Translated and adapted by Judith Gautier Au milieu du petit lac artificiel, s'élève un pavillon de porcelaine verte et blanche; on y arrive par un pont de jade, qui se voûte comme le dos d'un tigre. Dans ce pavillon, quelques amis, vêtus de robes claires, boivent ensemble des tasses de vin tiede. Ils causent gaiement, ou tracent des vers, en repoussant leurs chapeaux en arrière, en relevant un peu leurs manches, Et, dans le lac, où le petit pont, renversé, semble un croissant de jade, quelques amis, vêtus de robes claires, boivent, la tête en bas dans un pavillon de porcelaine	Hans Heilman's version to be added soon
Hans Bethge's Translation Mitten in dem kleinen Teiche Steht ein Pavillon aus grünem Und aus weißem Porzellan. Wie der Rücken eines Tigers Wölbt die Brücke sich aus Jade Zu dem Pavillon hinüber. In dem Häuschen sitzen Freunde, Schön gekleidet, trinken, plaudern ~ Manche schreiben Verse nieder. Ihre seidnen Ärmel gleiten Rückwärts, ihre seidnen Mützen Hocken lustig tief im Nacken. Auf des kleinen Teiches stiller Oberfläche zeigt sich alles Wunderlich im Spiegelbilde. Wie ein Halbmond scheint die Brücke, Umgekehrter Bogen. Freunde, Schön gekleidet, trinken, plaudern. Alles auf dem Kopfe stehend In dem Pavillon aus grünem Und aus weißem Porzellan;	*Text of Das Lied von der Erde* (Mahler's alteration)** Mitten in dem kleinen Teiche Steht ein Pavillon aus grünem Und aus weißem Porzellan. Wie der Rücken eines Tigers Wölbt die Brücke sich aus Jade Zu dem Pavillon hinüber. In dem Häuschen sitzen Freunde, Schön gekleidet, trinken, plaudern, Manche schreiben Verse nieder. Ihre seidnen Ärmel gleiten Rückwärts, ihre seidnen Mützen Hocken lustig tief im Nacken. Auf des kleinen Teiches stiller Wasserfläche zeigt sich alles Wunderlich im Spiegelbilde. Alles auf dem Kopfe stehend In dem Pavillon aus grünem Und aus weißem Porzellan; Wie ein Halbmond steht die Brücke, Umgekehrt der Bogen. Freunde, Schön gekleidet, trinken, plaudern.