Das Lied von der Erde


Home	Das Trinklied vom Jammer der Erde	Der Einsame im Herbst	Von der Jugend	Von der Schönheit	Der Trunkene im Frühling	Der Abschied	References & links

Der Trunkene im Frühling
	Li bai Feelings upon Awakening from Drunkenness on a Spring Day Earthly life resembles big dream Pointless slaving oneself Hence drunken all day Crouching, disheartened, at the front pillar Stare before the courtyard upon awakening A bird sings among the flowers Ask: what season is this? The nightingale speaks of Spring breezes Moved, one desires to sigh Facing the wine, pour for oneself Singing loudly, awaiting the moon Song ends, feelings forgotten
UN JOUR DE PRINTEMPS Translated and adapted by Marquis D'Hervey Saint-Denys Un jour de printemps le poète exprime ses sentiments au sortir de l'ivresse Si la vie comme un grand songe, A quoi bon tourmenter son existence! Pour moi je m'enivre tout le jour, Et quand je viens à chanceler, je m'endors au pied des premières colonnes. A mon réveil je jette les yeux devant moi: Un oiseau chante au milieu des fleurs; Je lui demande à quelle époque de l'année nous sommes. Il me répond: A l'époque où le souffle du printemps fait chanter l'oiseau. Je me sens ému et prêt à soupirer, Mais je me verse encore à boire, Je chante à haute voix jusqu'à ce que la lune brille, Et à l'heure où finissent mes chants, j'ai de nouveau perdu le sentiment de ce qui m'entoure	Ein Frühlingstag Hans Heilman's translation from French to German Wenn das Leben ein Traum ist, Warum sich mühen und plagen! Ich, ich berausche mich den ganzen Tag Und wenn ich zu schwanken beginne, dann sink' ich vor der Tür meines Hauses zumSchlafe nieder. Wieder erwachend schlag ich die Augen auf Ein Vogel singt in den bluhenden Zweigen Ich frage ihn, in welcher Jahreszeit wir leben, Er sagt mir, in der Zeit, da der Hauch des Fruhlings den Vogel singen macht. Ich bin erschüttert, Seufzer schwellen mir die Brust Doch wieder gieß ich mir den Becher voll. Mit lauter Stimme sing ich, bis der Mond erglänzt Und wenn mein Sang erstirbt, hab ich auch wieder die Empfindung für die Welt um mich verloren.
Hans Bethge's Version Wenn nur ein Traum das Dasein ist, Warum denn Müh und Plag? Ich trinke, bis ich nicht mehr kann, Den ganzen, lieben Tag! Und wenn ich nicht mehr trinken kann, Weil Leib und Kehle voll, So tauml' ich hin vor meiner Tür Und schlafe wundervoll! Was hör ich beim Erwachen? Horch! Ein Vogel singt im Baum. Ich frag ihn, ob schon Frühling sei, Mir ist als wie im Traum. Der Vogel zwitschert: "Ja, der Lenz sei kommen über Nacht!" Ich seufze tief ergriffen auf Der Vogel singt und lacht! Ich fülle mir den Becher neu Und leer ihn bis zum Grund Und singe, bis der Mond erglänzt Am schwarzen Firmament! Und wenn ich nicht mehr singen kann, So schlaf ich wieder ein, Was geht denn mich der Frühling an! Laßt mich betrunken sein!	*Text of Das Lied von der Erde* (Mahler's alteration)** Wenn nur ein Traum das Leben ist, Warum denn Müh und Plag? Ich trinke, bis ich nicht mehr kann, Den ganzen, lieben Tag! Und wenn ich nicht mehr trinken kann, Weil Kehl' und Seele voll, So tauml' ich bis zu meiner Tür Und schlafe wundervoll! Was hör ich beim Erwachen? Horch! Ein Vogel singt im Baum. Ich frag ihn, ob schon Frühling sei, Mir ist, mir ist als wie im Traum. Der Vogel zwitschert: "Ja! Der Lenz, der Lenz ist da, sei kommen über Nacht!" Aus tiefstem Schauen lauscht' ich auf, Der Vogel singt und lacht! Ich fülle mir den Becher neu Und leer ihn bis zum Grund Und singe, bis der Mond erglänzt Am schwarzen Himmelsrund! Und wenn ich nicht mehr singen kann, So schlaf ich wieder ein, Was geht mich denn der Frühling an! Laßt mich betrunken sein!